1
00:00:02,907 --> 00:00:04,241
[ВЪЗДИШКИ]

2
00:00:04,325 --> 00:00:05,784
о ела тук
Ела тук, ела тук, ела тук.

3
00:00:05,868 --> 00:00:06,910
Трябва да видите това.

4
00:00:06,994 --> 00:00:09,078
На път съм да дам подаръка на капитан Холт.

5
00:00:09,162 --> 00:00:11,289
о! Премахна ли политиката си „без подаръци“?

6
00:00:11,373 --> 00:00:12,664
Не, не го направи.

7
00:00:12,748 --> 00:00:14,749
Но измислих начин
да му купя нещо

8
00:00:14,833 --> 00:00:16,751
и го подмами да го приеме.

9
00:00:16,835 --> 00:00:17,835
Ти си лош.

10
00:00:18,002 --> 00:00:19,044
Знам, нали?

11
00:00:19,128 --> 00:00:20,504
чакай Подиграваш ми се.

12
00:00:20,588 --> 00:00:22,005
Ммм-хмм. Е, не ме интересува.

13
00:00:22,089 --> 00:00:23,715
Той никога не би отворил подарък, нали?

14
00:00:23,799 --> 00:00:26,426
Но какво, ако неговият подарък
не изглеждаше като подарък?

15
00:00:26,510 --> 00:00:28,260
Щеше ли да го отвори? Точно така!

16
00:00:28,344 --> 00:00:30,429
Оставих го в картонена кутия на бюрото му.

17
00:00:30,513 --> 00:00:32,722
Няма карта, просто
думите „Отвори сега“,

18
00:00:32,806 --> 00:00:34,307
което написах с грешната си ръка

19
00:00:34,391 --> 00:00:37,058
за да не разпознае почерка ми.

20
00:00:37,142 --> 00:00:38,226
Капитан. Сантяго.

21
00:00:38,310 --> 00:00:39,394
Пералта. господине

22
00:00:39,478 --> 00:00:40,645
ПЕРАЛТА: Така че само да обобщя,

23
00:00:40,729 --> 00:00:43,105
сте оставили немаркиран пакет
на бюрото на полицейския капитан

24
00:00:43,189 --> 00:00:45,107
в произволен понеделник,
със съмнително съобщение

25
00:00:45,191 --> 00:00:47,859
написано върху него, което изглеждаше така
беше надраскано от луд човек.

26
00:00:47,943 --> 00:00:49,319
Бомба! Има бомба!

27
00:00:49,403 --> 00:00:51,361
Всички вън!
Да вървим, да вървим! [ВИКАНЕ]

28
00:00:51,445 --> 00:00:52,738
Това не е тренировка!

29
00:00:52,822 --> 00:00:54,156
-Да тръгваме!
-[БРЕМЕНА АЛАРМА]

30
00:00:55,032 --> 00:00:57,200
Страхотен подарък, скъпа.

31
00:00:58,201 --> 00:01:00,203
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

32
00:01:18,509 --> 00:01:20,177
Хо, хо, хо, Джейк.

33
00:01:20,261 --> 00:01:22,511
Специална доставка от елфа на Дядо Коледа.

34
00:01:22,595 --> 00:01:23,846
Весела Коледа.

35
00:01:23,930 --> 00:01:24,931
[ВЪЗИКЛИЧВА]

36
00:01:25,514 --> 00:01:26,556
[ИЗПЪХВАНЕ]

37
00:01:26,640 --> 00:01:27,641
Сода при инфаркт.

38
00:01:27,725 --> 00:01:29,184
мамка му! Обичам тези неща!

39
00:01:29,268 --> 00:01:31,268
Знаеш ли, технически,
това е просто газирана мазнина.

40
00:01:31,352 --> 00:01:32,478
[МЕКО] Знам.
Мислех, че са го забранили.

41
00:01:32,562 --> 00:01:35,062
Не и в Сирия.
Те го използват, за да предизвикат раждане при кози.

42
00:01:35,731 --> 00:01:37,982
И вашият истински подарък пристига утре.

43
00:01:38,066 --> 00:01:40,192
Има още? Чарлз, това е прекалено.

44
00:01:40,276 --> 00:01:41,276
Глупости!

45
00:01:41,360 --> 00:01:43,362
Беше просто много
време и много пари.

46
00:01:43,446 --> 00:01:44,447
о

47
00:01:46,239 --> 00:01:47,740
Джина! прецаках се.

48
00:01:47,824 --> 00:01:48,991
Забравих да взема нещо на Чарлз.

49
00:01:49,075 --> 00:01:50,992
О, добре, винаги съм знаел
щеше да умре от мъка.

50
00:01:51,076 --> 00:01:52,202
Аз съм такъв егоист.

51
00:01:52,286 --> 00:01:54,787
Просто бях толкова съсредоточен върху тази на Ейми
подарък, който напълно разпределих.

52
00:01:54,871 --> 00:01:56,413
Неговият подарък за мен беше толкова личен.

53
00:01:56,497 --> 00:01:58,415
Добре, помисли. Какво обича Чарлз?

54
00:01:58,499 --> 00:02:00,875
Гадна храна, кафяви панталони, <i>MasterChef Junior.</i>

55
00:02:00,959 --> 00:02:02,251
ох Мога да извикам някое от тези деца

56
00:02:02,335 --> 00:02:03,628
и им предложи безплатно пътуване до Ню Йорк.

57
00:02:03,712 --> 00:02:05,712
Аз не бих го направил.
Добре, защото съм непознат,

58
00:02:05,796 --> 00:02:07,130
и не трябва да съм
примамвайки ги извън държавата.

59
00:02:07,214 --> 00:02:08,799
Добро обаждане. Джейк, просто отиди при Гудуин.

60
00:02:08,883 --> 00:02:10,591
Отворени са до късно и
имат всичко.

61
00:02:10,675 --> 00:02:12,510
вярно Умен. Моля, елате с мен.

62
00:02:12,594 --> 00:02:13,761
Моля, имам нужда от помощ
избиране на нещо.

63
00:02:13,845 --> 00:02:15,012
Моля те, Джина?

64
00:02:15,971 --> 00:02:17,639
Ще снимам Тери
съблекалнята за вас.

65
00:02:17,723 --> 00:02:20,891
Без кърпа, с вдигнат крак на пейката.

66
00:02:20,975 --> 00:02:22,935
Хавлиена кърпа, все още мокра от душа.

67
00:02:23,019 --> 00:02:24,018
вътре съм

68
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Хей момчета какво има

69
00:02:25,187 --> 00:02:27,189
нищо нищо

70
00:02:29,398 --> 00:02:31,525
Хей, Диас, продължаваме ли още
плуването на полярната мечка тази вечер?

71
00:02:31,609 --> 00:02:34,193
Или това, или отидете да коледувате
със семейството ми, така че, да.

72
00:02:34,277 --> 00:02:35,611
Предпочитам да се разхождам в ледения океан.

73
00:02:35,695 --> 00:02:37,697
Чакай какво?
Вие момчета правите ли полярното плуване?

74
00:02:37,781 --> 00:02:38,863
Защо не ме попита?

75
00:02:38,947 --> 00:02:39,989
О, не мислехме, че ще се заинтересувате.

76
00:02:40,073 --> 00:02:41,157
Да, винаги ти е студено.

77
00:02:41,241 --> 00:02:44,076
Донесохте одеяло
мач на Метс в средата на юли.

78
00:02:44,160 --> 00:02:47,371
[SCOFFS] Този
смята, че 18 юли е средата на юли.

79
00:02:49,331 --> 00:02:51,791
Вие момчета мислите, че съм някакъв
малко слабоумник, но не съм.

80
00:02:51,875 --> 00:02:54,126
Аз съм твърд и силен,

81
00:02:54,210 --> 00:02:56,169
и обичам да се пръскам
наоколо в студена вода.

82
00:02:56,253 --> 00:02:59,839
Не е хладно, толкова е студено
като водите на Коцитус,

83
00:02:59,923 --> 00:03:01,006
замръзналото езеро на ада.

84
00:03:01,090 --> 00:03:02,590
Ще се видим там

85
00:03:02,674 --> 00:03:04,124
Нямам търпение да натопя боклуците си.

86
00:03:04,510 --> 00:03:05,511
[ИЗМЪРШИ]

87
00:03:07,929 --> 00:03:09,388
Добре, банда. излязох

88
00:03:09,472 --> 00:03:10,806
Ще се върна на 27-ми.

89
00:03:10,890 --> 00:03:12,890
Имам два дни семейно време.

90
00:03:12,974 --> 00:03:14,851
Не се опитвайте да се свържете с мен.

91
00:03:14,935 --> 00:03:16,686
Не искам да се повтаря миналата година

92
00:03:16,770 --> 00:03:19,438
когато Скъли ме нарече 50
пъти в коледната сутрин.

93
00:03:19,522 --> 00:03:21,148
Не, веднъж ти се обадих.

94
00:03:21,232 --> 00:03:22,481
Задникът ми се обади на другите 49.

95
00:03:22,565 --> 00:03:24,734
Да, добре, моят зет,
Зийк беше истински съдия

96
00:03:24,818 --> 00:03:26,527
за това колко звънеше телефонът ми.

97
00:03:26,611 --> 00:03:28,028
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

98
00:03:31,989 --> 00:03:35,284
Някой има много
на бизнеса, към който да се грижим.

99
00:03:35,368 --> 00:03:37,869
кой си ти Барбара Коркоран?

100
00:03:37,953 --> 00:03:39,912
Той дори не ме накара
една от добрите акули.

101
00:03:39,996 --> 00:03:40,997
Аз явно съм Лори.

102
00:03:41,289 --> 00:03:42,623
Никой да не ми се обажда.

103
00:03:43,958 --> 00:03:45,167
Джина.

104
00:03:45,459 --> 00:03:48,502
Това е първият ни годишен
Бойл-Линети Коледа.

105
00:03:48,586 --> 00:03:50,713
Вълнувате ли се да отидете
до града на татко?

106
00:03:50,797 --> 00:03:53,131
Коледа е отменена. Чарлз го съсипа.

107
00:03:53,215 --> 00:03:54,215
Ще закъснея малко.

108
00:03:54,299 --> 00:03:55,717
Трябва да помогна на Джейк да пазарува.

109
00:03:55,801 --> 00:03:57,718
о Подаръци в последния момент.

110
00:03:57,802 --> 00:03:59,553
ох Кой не направи изрязването?

111
00:03:59,637 --> 00:04:02,687
Кажи ми, Джейк, кой е бедният
чувал в долната част на вашия списък?

112
00:04:03,306 --> 00:04:06,808
Всъщност, Ейми.

113
00:04:06,892 --> 00:04:07,976
Ейми? да

114
00:04:08,060 --> 00:04:10,145
Уф. Това е лошо.

115
00:04:10,603 --> 00:04:12,354
[ВДИШВА ДЪЛБОКО] Просто
дай й каквото имаш на мен.

116
00:04:12,438 --> 00:04:13,564
наистина ли

117
00:04:13,648 --> 00:04:16,232
Но тогава нямаше да имам подарък за теб.

118
00:04:16,316 --> 00:04:17,317
Ще бъдеш ли готин с това?

119
00:04:17,401 --> 00:04:18,902
Не, това ще ме изкорми.

120
00:04:19,570 --> 00:04:21,737
Ще си взема палтото.
Ще ти помогна да намериш нещо за нея.

121
00:04:21,821 --> 00:04:23,030
О, това не е необходимо.

122
00:04:23,114 --> 00:04:24,198
Джейк.

123
00:04:24,282 --> 00:04:26,115
Също така не е необходимо да докосвам лицето си.

124
00:04:26,199 --> 00:04:28,118
Коледа е Време за приятелство.

125
00:04:28,910 --> 00:04:30,035
по дяволите Добре.

126
00:04:30,119 --> 00:04:31,244
Предполагам, че просто ще трябва да го разсееш

127
00:04:31,328 --> 00:04:32,746
когато стигнем до магазина. На него.

128
00:04:32,830 --> 00:04:34,247
Ще го заведа при
домакински принадлежности и ще го питам

129
00:04:34,331 --> 00:04:36,582
разликата между
тиган и тиган.

130
00:04:36,666 --> 00:04:38,542
Това ще ви спечели шест часа. перфектен

131
00:04:38,626 --> 00:04:40,251
Джина, току-що спаси Коледа.

132
00:04:40,335 --> 00:04:42,587
Това е, което правя.

133
00:04:42,671 --> 00:04:44,963
Всяка проклета година.

134
00:04:45,047 --> 00:04:46,197
лека нощ лека нощ

135
00:04:47,800 --> 00:04:49,634
чакай! Не, не, не, не, не!
Не заключвай вратата!

136
00:04:49,718 --> 00:04:50,927
Трябва да купя само едно нещо.

137
00:04:51,011 --> 00:04:52,711
Ще бъда толкова бърз, че дори няма да платя!

138
00:04:52,846 --> 00:04:53,930
Как това не проработи?

139
00:04:54,014 --> 00:04:56,056
Хей, там все още има хора.
Не са затворени.

140
00:04:56,140 --> 00:04:58,600
За първи път на дребно
магазин, Оливър Туист?

141
00:04:58,684 --> 00:05:00,851
Те заключват вратите,
но ако все още си вътре,

142
00:05:00,935 --> 00:05:02,937
получавате допълнителни 15 минути, за да завършите.

143
00:05:03,021 --> 00:05:05,897
о Перфектно, така че трябва просто да опитаме и
промъкнете се през вход през гърба.

144
00:05:05,981 --> 00:05:08,024
Бойл, ще трябва да останеш тук.
Твърде опасно е.

145
00:05:08,108 --> 00:05:09,608
Няма начин да те оставя да поемеш този риск сам.

146
00:05:09,692 --> 00:05:10,842
По дяволите, ти си лоялен.

147
00:05:11,193 --> 00:05:12,194
трябва ли

148
00:05:14,070 --> 00:05:15,447
[ВЪЗДИШКИ]

149
00:05:17,616 --> 00:05:18,616
[ИЗДИШВА]

150
00:05:22,286 --> 00:05:23,286
БОЙЛ: Докато с тигана,

151
00:05:23,370 --> 00:05:26,413
подходът към рибената кожа
е напълно различен.

152
00:05:26,497 --> 00:05:29,541
ъъъъ И вашата шпатула
техниката е напълно интуитивна.

153
00:05:29,625 --> 00:05:31,292
Моля, кажете ми повече. окей разбрах го

154
00:05:31,376 --> 00:05:32,502
Затварят се. да вървим

155
00:05:32,586 --> 00:05:33,919
Нека надникнем в тази покупка.

156
00:05:34,003 --> 00:05:36,046
Кьолн? Ами парфюм е.

157
00:05:36,130 --> 00:05:37,464
За една дама. жена.

158
00:05:37,548 --> 00:05:38,756
Нарича се "Canyon Stank".

159
00:05:38,840 --> 00:05:40,758
Има мъж, който язди буре върху него.

160
00:05:40,842 --> 00:05:43,635
о! прави ли го Не забелязах.
Просто ми харесва как миришеше.

161
00:05:43,719 --> 00:05:46,346
Нося този одеколон, Джейк.
Аз съм Stank човек.

162
00:05:46,430 --> 00:05:49,139
Хм, не знам,
може би просто подсъзнателно

163
00:05:49,223 --> 00:05:51,023
Исках Ейми да мирише повече на теб.

164
00:05:51,392 --> 00:05:54,644
Добре, малко страховито, приятел.
Наистина силно.

165
00:05:54,728 --> 00:05:57,230
Уау, нещата наистина се обърнаха.

166
00:05:57,314 --> 00:05:58,689
-[ИЗМЪРШИ]
-[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

167
00:05:58,773 --> 00:06:00,399
млъкни! Продължавай да вървиш!

168
00:06:00,483 --> 00:06:02,316
[ТИХО] Стреляй!
Магазинът се ограбва!

169
00:06:02,400 --> 00:06:03,652
ела тук

170
00:06:07,571 --> 00:06:10,323
Добре, просто бавно се върнете назад.
Зад нас има врата.

171
00:06:10,407 --> 00:06:12,449
Просто трябва да излезем навън
и се обадете на Девет-девет.

172
00:06:12,533 --> 00:06:13,909
върви

173
00:06:13,993 --> 00:06:16,537
МЪЖ: Просто се насочете към трезора. Ние сме добре.

174
00:06:25,753 --> 00:06:27,336
-МЪЖ: Заключете ги!
-БОЙЛ: Запечатват изходите.

175
00:06:27,420 --> 00:06:28,421
Боже мой

176
00:06:29,965 --> 00:06:32,091
Това е <i>Умирай трудно.</i> от реалния живот

177
00:06:33,467 --> 00:06:36,261
Искам да кажа, "О, не! Престъпност."

178
00:06:44,101 --> 00:06:45,894
Взеха всички охранители.

179
00:06:45,978 --> 00:06:47,561
Оставих пистолета си в шкафчето.
носиш ли

180
00:06:47,645 --> 00:06:49,021
Не, моята е на работа.

181
00:06:49,105 --> 00:06:51,147
Коледни шаради на Бойл
може да стане доста конкурентен

182
00:06:51,231 --> 00:06:52,857
и най-добре е да не го правите
има огнестрелни оръжия наоколо.

183
00:06:52,941 --> 00:06:55,984
Не ни трябват оръжия.
Имам запалка, става ли?

184
00:06:56,068 --> 00:06:58,528
Взимаме малко лак за коса,
направи няколко огнехвъргачки.

185
00:06:58,612 --> 00:07:00,196
Да изпържим тези кучки.

186
00:07:00,280 --> 00:07:01,780
Никой не пържи никакви кучки.

187
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
Чарлз, изпрати ли това?

188
00:07:03,449 --> 00:07:05,783
Да, но не мога да се свържа
с всеки от Девет-Девет.

189
00:07:05,867 --> 00:07:08,286
вярно Ейми, Роза и Холт
прекарват времето на живота си

190
00:07:08,370 --> 00:07:10,495
пръски наоколо
замръзващият, мръсен океан.

191
00:07:10,579 --> 00:07:11,788
Ще опитам Тери.

192
00:07:11,872 --> 00:07:13,540
Благодаря ви за тази невероятна година.

193
00:07:13,624 --> 00:07:15,416
Благодарим ви за храната пред нас.

194
00:07:15,500 --> 00:07:16,655
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

195
00:07:16,739 --> 00:07:19,629
И семейството ми, което е
моят приоритет номер едно.

196
00:07:20,796 --> 00:07:22,589
Много повече от… Телефони.

197
00:07:22,673 --> 00:07:24,523
Просто приеми обаждането, Барбара Коркоран.

198
00:07:25,425 --> 00:07:26,634
По-добре да е спешен случай.

199
00:07:26,718 --> 00:07:28,010
По-добре да е опрян пистолет в главата ти.

200
00:07:28,094 --> 00:07:30,511
Чарлз, Джина и аз
са в ситуация на заложници.

201
00:07:30,595 --> 00:07:33,181
О, Боже, не трябваше
са казали нещо с пистолета.

202
00:07:33,265 --> 00:07:34,723
Тери съжалява за начина
той отговори на телефона.

203
00:07:34,807 --> 00:07:36,725
Ние сме при Гудуин.
Има множество въоръжени мъже.

204
00:07:36,809 --> 00:07:37,893
Блокирали са всички изходи,

205
00:07:37,977 --> 00:07:39,353
те са взели
охранители заложници,

206
00:07:39,437 --> 00:07:40,895
и търсим къде да се скрием.

207
00:07:40,979 --> 00:07:41,979
Страхотно е.

208
00:07:42,063 --> 00:07:43,064
Страхотно?

209
00:07:43,148 --> 00:07:44,397
Страхотно сериозно.

210
00:07:44,481 --> 00:07:46,358
Не се наслаждавам на това,
без значение колко е

211
00:07:46,442 --> 00:07:48,568
100% любимият ми филм оживя.

212
00:07:48,652 --> 00:07:50,444
Важното е Джина да е в безопасност.

213
00:07:50,528 --> 00:07:52,404
Имате цивилен с вас.
Аз съм на път.

214
00:07:52,488 --> 00:07:54,238
Готино. Донесете и своя снимка

215
00:07:54,322 --> 00:07:55,448
в кърпа, излизаща от душа.

216
00:07:55,532 --> 00:07:57,482
<i>Не мога да обясня защо, нали? Трябва да тръгвам, чао.</i>

217
00:07:58,910 --> 00:08:01,370
Има сериозна ситуация
надолу, за което се нуждаят от моята помощ.

218
00:08:01,454 --> 00:08:04,997
Някой от вашите детективи загуби ли?
главата му в собствения му задник? [СМЕЕ СЕ]

219
00:08:05,081 --> 00:08:06,916
Ти дори нямаш работа, Зик!

220
00:08:07,000 --> 00:08:09,167
Знаеш ли какво, не съм
трябваше да повдигне това,

221
00:08:09,251 --> 00:08:10,251
но го повдигам!

222
00:08:10,335 --> 00:08:13,004
Писна ми да те слушам
"назряват нещата."

223
00:08:13,088 --> 00:08:16,632
Питаш ме, единственото нещо
имаш пивоварна е пот от BS!

224
00:08:16,716 --> 00:08:19,342
Деца, обичам ви.
Шарън, ти си перфектна.

225
00:08:19,426 --> 00:08:21,011
Зик, намери си работа!

226
00:08:25,806 --> 00:08:27,391
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

227
00:08:29,934 --> 00:08:31,310
Добре, трябва да сме в безопасност тук.

228
00:08:31,394 --> 00:08:32,812
Това място изглежда добре.

229
00:08:32,896 --> 00:08:34,270
добре? Страхотно е!

230
00:08:34,354 --> 00:08:35,355
Столът на Дядо Коледа.

231
00:08:35,439 --> 00:08:36,648
Добре, ESU е на път.

232
00:08:36,732 --> 00:08:38,816
Нашият основен приоритет е да пазим Джина в безопасност.

233
00:08:38,900 --> 00:08:39,900
Да ме пази?

234
00:08:39,984 --> 00:08:41,652
Ще ти помогна да свалиш тези момчета.

235
00:08:41,736 --> 00:08:43,319
[ИМИТИРА ИЗВЪРШВАНЕ НА ОГЪН]

236
00:08:43,403 --> 00:08:45,488
Не, не правиш нищо подобно.
Ти не си ченге.

237
00:08:45,572 --> 00:08:47,156
Гледах какво правиш шест години.

238
00:08:47,240 --> 00:08:48,490
Не е толкова трудно.

239
00:08:48,574 --> 00:08:50,409
"NYPD. Вие сте арестуван."

240
00:08:50,493 --> 00:08:53,077
[ДУХА МАЛИНИ] Това
явно беше впечатление на Чарлз.

241
00:08:53,161 --> 00:08:55,830
Но остани тук с него
докато правя разузнаване.

242
00:08:56,164 --> 00:08:57,831
Чакай, не трябва ли всички да се държим заедно?

243
00:08:57,915 --> 00:08:59,666
Някой трябва да оцени
ситуацията, Бойл.

244
00:08:59,750 --> 00:09:01,751
Плюс това, ние сме в капан, на Коледа,

245
00:09:01,835 --> 00:09:04,461
с куп лоши момчета
които много вероятно са германци.

246
00:09:04,545 --> 00:09:06,213
Това е моят момент с Джон Макклейн.

247
00:09:06,297 --> 00:09:09,173
окей Ще ти трябва потник.

248
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
Можеш да вземеш моя. Няма нужда.

249
00:09:10,967 --> 00:09:12,342
Хванах това по пътя насам.

250
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
„Бебе Grrl?“

251
00:09:13,803 --> 00:09:14,928
Да, не го направиха
имат най-добрия избор.

252
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
Вероятно просто ще пропусна резервоара.

253
00:09:16,097 --> 00:09:17,680
БОЙЛ: Да. ще се върна.

254
00:09:17,931 --> 00:09:19,182
окей Джина.

255
00:09:22,392 --> 00:09:24,060
добре ли си Изглеждаш доста студен.

256
00:09:24,144 --> 00:09:26,354
-Не съм. Всъщност ми е горещо.
-[ХОРН БЪРИ]

257
00:09:26,438 --> 00:09:29,023
Горещ и готов да получи това
супер забавното нещо приключи.

258
00:09:29,107 --> 00:09:30,315
Първо, тост.

259
00:09:30,399 --> 00:09:31,524
страхотно Нека изтеглим това.

260
00:09:31,608 --> 00:09:32,817
Към морето.

261
00:09:32,901 --> 00:09:34,027
Към морето! Чуйте, чуйте!

262
00:09:34,111 --> 00:09:35,194
Не бях свършил.

263
00:09:35,278 --> 00:09:37,029
Успокой се, Ейми, остави го
довърши своя океански тост.

264
00:09:37,113 --> 00:09:38,363
Благодаря ти, Роза.

265
00:09:38,447 --> 00:09:40,699
Спомням си една любима коледна песен

266
00:09:40,783 --> 00:09:42,700
от английската поетеса Кристина Росети.

267
00:09:42,951 --> 00:09:46,619
„В мрачната средата на зимата,
мразовит вятър караше стон,

268
00:09:46,703 --> 00:09:50,165
„Земята стоеше твърдо като
желязо, вода като камък."

269
00:09:50,249 --> 00:09:52,041
Стон, камък, телефон. Ние го разбираме.

270
00:09:52,125 --> 00:09:54,175
Надолу през люка. Нека приключим с това.

271
00:09:54,919 --> 00:09:55,919
[СТЕНОВЕ]

272
00:09:56,586 --> 00:09:57,587
Уви!

273
00:10:02,842 --> 00:10:04,635
не!

274
00:10:05,136 --> 00:10:06,469
Боже мой!

275
00:10:06,803 --> 00:10:08,054
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

276
00:10:11,181 --> 00:10:13,600
Извинете, сержант
Джефордс с девет-девет.

277
00:10:13,684 --> 00:10:15,559
Имам двама детективи
и цивилен там.

278
00:10:15,643 --> 00:10:17,812
-Кой командва?
-МЪЖ: Аз съм, динг-донг.

279
00:10:19,272 --> 00:10:20,605
Лешоядът?

280
00:10:20,689 --> 00:10:21,981
точно така аз съм

281
00:10:22,065 --> 00:10:23,066
В плътта.

282
00:10:23,817 --> 00:10:24,818
Честита Кванза.

283
00:10:25,401 --> 00:10:26,818
О, човече. Не можеш да кажеш това.

284
00:10:26,902 --> 00:10:27,903
Ммм

285
00:10:33,408 --> 00:10:35,608
Добре, да видим
с какво си имаме работа.

286
00:10:37,411 --> 00:10:40,288
Ще ти се обадя… Клаус.

287
00:10:46,001 --> 00:10:48,002
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

288
00:10:48,086 --> 00:10:49,795
Ти ще бъдеш Гюнтер.

289
00:10:49,879 --> 00:10:51,714
С малките точки над "U."

290
00:10:58,303 --> 00:10:59,719
Юрген.

291
00:10:59,803 --> 00:11:01,513
МЪЖ: <i>Здравей, Мат. На позиция ли сте?</i>

292
00:11:01,597 --> 00:11:02,598
- Тук съм.
-[СТАТИЧНО]

293
00:11:03,390 --> 00:11:06,309
О, чудесно, лошият се казва Мат.

294
00:11:06,851 --> 00:11:08,436
Хей, съжалявам, че отне толкова време.

295
00:11:08,768 --> 00:11:10,186
Джина, добре ли си? уплашен ли си?

296
00:11:10,270 --> 00:11:12,313
Страх ме е, че няма да позволиш
правя огнехвъргачка

297
00:11:12,397 --> 00:11:13,397
и го използвайте, за да хвърлите пламък.

298
00:11:13,481 --> 00:11:14,731
прав си Аз няма да направя това.

299
00:11:14,815 --> 00:11:16,191
Ще останеш тук и ще продължиш да се криеш.

300
00:11:16,275 --> 00:11:17,734
Бойл и аз ще се справим с това.

301
00:11:17,818 --> 00:11:19,485
Ето каква е ситуацията. Дванадесет терористи,

302
00:11:19,569 --> 00:11:21,195
едно ченге. Точно както му харесва.

303
00:11:21,279 --> 00:11:22,279
кой е той аз!

304
00:11:22,363 --> 00:11:23,363
Защо се наричаш "Той"?

305
00:11:23,447 --> 00:11:25,073
Защото това е мотото
от плаката на <i>Умирай трудно</i>,

306
00:11:25,157 --> 00:11:26,741
а също и моя цитат от годишника на гимназията.

307
00:11:26,825 --> 00:11:28,909
Знаех, че го разпознах.
Следващият път водете с това.

308
00:11:28,993 --> 00:11:30,994
вярно съжалявам
Освен това няма 12 от тях.

309
00:11:31,078 --> 00:11:32,954
Има седем и те са
не терористи, те са крадци.

310
00:11:33,038 --> 00:11:34,872
Донесоха сондажи
оборудване за проникване в сейфа.

311
00:11:34,956 --> 00:11:38,083
Добре, значи наистина е седем
разбойници, две ченгета и една Джина.

312
00:11:38,167 --> 00:11:39,584
да точно така да

313
00:11:39,668 --> 00:11:40,752
Къде е Джина?

314
00:11:40,836 --> 00:11:41,837
Джина?

315
00:11:43,046 --> 00:11:44,839
Ето я. Тя отиде за лак за коса.

316
00:11:44,923 --> 00:11:46,382
БОЙЛ: Тя е непоправима.

317
00:11:47,508 --> 00:11:49,592
кой си ти ела тук не!

318
00:11:49,676 --> 00:11:52,137
Не, не, не, не.
Джейк, вземат Джина.

319
00:11:52,221 --> 00:11:54,471
Да, знам.
Гледаме едно и също нещо.

320
00:11:57,515 --> 00:11:59,100
какво? Имат ли Джина?

321
00:11:59,184 --> 00:12:00,977
- Казах ти да я гледаш!
-ПЕРАЛТА: Знам.

322
00:12:01,061 --> 00:12:03,603
Много съжалявам, но обещавам
ти, ние ще я върнем.

323
00:12:03,687 --> 00:12:04,855
О, това е лошо.

324
00:12:04,939 --> 00:12:06,356
Трябва да докладвам това на Лешояда.

325
00:12:06,440 --> 00:12:07,439
Той е отговорен.

326
00:12:07,523 --> 00:12:08,691
о! Лешоядът?

327
00:12:08,775 --> 00:12:11,443
Мислех, че е на неговия
масажна обиколка на Югоизточна Азия.

328
00:12:11,527 --> 00:12:12,610
Той заминава утре.

329
00:12:12,694 --> 00:12:14,237
<i>Ето защо той иска това да свърши бързо.</i>

330
00:12:14,321 --> 00:12:15,905
Той иска да щурмува сградата. не!

331
00:12:15,989 --> 00:12:18,448
Не, не, не. Това е лоша идея.

332
00:12:18,532 --> 00:12:19,575
Виж, още не сме разбрали

333
00:12:19,659 --> 00:12:21,576
където държат Джина
и останалите заложници.

334
00:12:21,660 --> 00:12:23,119
Ако вие влезете тук,

335
00:12:23,203 --> 00:12:24,579
нещата могат да се обърнат много бързо.

336
00:12:24,663 --> 00:12:26,289
Това му казах, но тогава той просто

337
00:12:26,373 --> 00:12:27,664
повтори ми го с дамски глас.

338
00:12:27,748 --> 00:12:28,748
ПЕРАЛТА: <i>Изслушайте ме, сержант.</i>

339
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
Бойл и аз можем да вземем
тези момчета излизат един по един

340
00:12:30,668 --> 00:12:31,750
и никой няма да пострада.

341
00:12:31,834 --> 00:12:33,460
Просто помолете лешояда
дай ми още малко време

342
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
Той ще бъде разумен.

343
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
за какво говоря
Това е Лешоядът.

344
00:12:36,047 --> 00:12:38,882
Кажете му какво прави Тила Текила
безплатно шоу в Сентръл Парк.

345
00:12:38,966 --> 00:12:40,633
Тогава как така Тила току-що публикува селфи

346
00:12:40,717 --> 00:12:42,634
от шоуто на Kid Rock в Дейтона, брато?

347
00:12:42,718 --> 00:12:45,470
Да, следя я. знаеш какво
знам какво става тук

348
00:12:45,554 --> 00:12:48,389
Джейк иска да отиде сам и
той се опитва да ми открадне гръм.

349
00:12:48,473 --> 00:12:50,974
Той е вътре и има
поглед върху ситуацията.

350
00:12:51,058 --> 00:12:53,393
Вижте, аз командвам тук.
Огледай се около себе си.

351
00:12:53,477 --> 00:12:55,395
Аз контролирам всичко това.

352
00:12:55,479 --> 00:12:57,814
Виждате ли този човек зад вас? Този снайперист?

353
00:12:58,231 --> 00:12:59,773
Ще застреля когото му кажа.

354
00:12:59,857 --> 00:13:00,857
Дори ти.

355
00:13:01,108 --> 00:13:02,442
Не, няма да го направя. Добре.

356
00:13:02,526 --> 00:13:05,402
Тогава той ще седне на всеки
на покрива му казвам.

357
00:13:05,486 --> 00:13:07,696
Хей, седни на този покрив, момче.

358
00:13:07,780 --> 00:13:09,823
Виж, просто дай шанс на Джейк.

359
00:13:09,907 --> 00:13:12,033
Ако той се провали, тогава ти
може да щурмува сградата.

360
00:13:12,117 --> 00:13:13,826
Ще му дам шанс
седна на малкото му бяло дупе

361
00:13:13,910 --> 00:13:15,493
и чакай да дойда да го спася.

362
00:13:15,577 --> 00:13:17,370
Кажете му, че съм Лиам Нийсън

363
00:13:17,454 --> 00:13:19,004
и той е моята гореща, тъпа дъщеря.

364
00:13:20,039 --> 00:13:21,540
Добре, числено превъзхождани сме и невъоръжени.

365
00:13:21,624 --> 00:13:23,083
Ако искаме да вземем Джина
обратно, трябват ни оръжия.

366
00:13:23,167 --> 00:13:24,710
Това място продава чукове, гаечни ключове...

367
00:13:24,794 --> 00:13:26,002
Продават ли растения?

368
00:13:26,086 --> 00:13:28,504
Защото част от това
почвата за саксии е много токсична

369
00:13:28,588 --> 00:13:29,838
ако се погълне в големи количества.

370
00:13:29,922 --> 00:13:32,222
Значи искате да се храните
лошите момчета много почва?

371
00:13:32,717 --> 00:13:33,717
Хранете ги насила.

372
00:13:33,801 --> 00:13:36,385
Добре, това е добър вариант
което определено ще обмисля.

373
00:13:36,469 --> 00:13:38,722
А сега да излезем навън
и вдигнем задниците си.

374
00:13:39,097 --> 00:13:40,431
Тихо. Тихо.

375
00:14:06,368 --> 00:14:07,369
— Хо-хо-хо?

376
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
[РУХТЕНЕ]

377
00:14:15,792 --> 00:14:16,793
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

378
00:14:18,961 --> 00:14:19,962
[ИЗМЪРШИ]

379
00:14:25,133 --> 00:14:26,134
Хей, Мат.

380
00:14:26,551 --> 00:14:27,552
[ИЗМЪРШИ]

381
00:14:28,761 --> 00:14:31,055
Това ще ви научи да имате
тъпо, нормално име.

382
00:14:31,805 --> 00:14:33,931
Добре, къде си
държат заложниците?

383
00:14:34,015 --> 00:14:35,099
Обзалагам се, че бихте искали да знаете, а?

384
00:14:35,183 --> 00:14:37,101
канадски? не!

385
00:14:37,185 --> 00:14:39,227
Очевидно трябва да си германец.

386
00:14:39,311 --> 00:14:41,187
Някой от вас германец ли е? [ЗАГЛУШЕНО] Ммм-ммм.

387
00:14:41,271 --> 00:14:42,480
руски? Ммм-ммм.

388
00:14:42,564 --> 00:14:43,772
севернокорейски? Ммм-ммм.

389
00:14:43,856 --> 00:14:44,982
гръцки? Ммм-ммм.

390
00:14:45,066 --> 00:14:46,400
Не вярвам на начина, по който гърците танцуват.

391
00:14:46,484 --> 00:14:47,483
Никой не го прави.

392
00:14:47,567 --> 00:14:48,610
МЪЖ: <i>Там ли си?</i>

393
00:14:50,362 --> 00:14:53,780
Ъъъ, да, бях оот,
но сега се върнах, а?

394
00:14:53,864 --> 00:14:55,490
<i>Посрещнете ме в служебния коридор.</i>

395
00:14:55,574 --> 00:14:57,908
<i>Имаме ситуация със заложниците.</i>

396
00:14:57,992 --> 00:15:01,328
Окей, доки, съжалявам да чуя това.

397
00:15:01,412 --> 00:15:02,453
Обслужващ коридор.

398
00:15:02,537 --> 00:15:04,498
Това беше страхотно, Джейк. благодаря

399
00:15:05,832 --> 00:15:08,417
Пералта току-що изпрати съобщение.
Той знае къде са заложниците.

400
00:15:08,501 --> 00:15:10,002
Той иска още 15 минути.

401
00:15:10,086 --> 00:15:11,378
И аз искам моите съседки лесбийки

402
00:15:11,462 --> 00:15:12,753
да бъдат много по-горещи от тях,

403
00:15:12,837 --> 00:15:15,256
но не винаги можем
получаваме това, което искаме, нали?

404
00:15:15,340 --> 00:15:17,007
Аз нареждам тази атака. хей

405
00:15:17,091 --> 00:15:19,050
Върни ми това. ти сериозно ли

406
00:15:19,134 --> 00:15:20,677
Ще сложа край на кариерата ти.

407
00:15:20,761 --> 00:15:22,261
Ще работиш там като модел

408
00:15:22,345 --> 00:15:24,388
защото, добре, знаете ли, вие сте накъсани,

409
00:15:24,472 --> 00:15:25,472
и аз уважавам това.

410
00:15:25,556 --> 00:15:26,806
Дай ми това уоки-токи, сега.

411
00:15:26,890 --> 00:15:28,891
Това са моите хора там!

412
00:15:28,975 --> 00:15:31,519
Няма да издадеш тази заповед!

413
00:15:32,019 --> 00:15:33,437
Отдръпни се. не

414
00:15:33,521 --> 00:15:35,147
Отстъпи или ще те накарам.

415
00:15:35,231 --> 00:15:38,107
Хей, глупаци, слезте
покрива и ми помогни!

416
00:15:38,191 --> 00:15:40,026
Махни се от покрива!

417
00:15:40,110 --> 00:15:42,402
не мога да го направя
Аз съм слабичка, точно както каза.

418
00:15:42,486 --> 00:15:44,195
Не съм казал това и аз
не ти пука дали влизаш.

419
00:15:44,279 --> 00:15:45,613
Бъдете честни. Вие ме съдите.

420
00:15:45,697 --> 00:15:46,947
Наистина не съм.

421
00:15:47,031 --> 00:15:48,199
Аз съм, малко.

422
00:15:49,033 --> 00:15:50,284
Без лъжи на Коледа.

423
00:15:51,159 --> 00:15:52,786
Диас, става ли?

424
00:15:53,870 --> 00:15:54,871
[ВЪЗДИШКИ]

425
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
какво?

426
00:16:00,792 --> 00:16:01,793
о!

427
00:16:03,253 --> 00:16:04,295
Момчета!

428
00:16:04,379 --> 00:16:08,631
Капитан? Роза? Моля, чуйте ме от земята!

429
00:16:08,715 --> 00:16:11,300
О, не, не, не, не, не, не, не, не, не!

430
00:16:11,384 --> 00:16:13,969
О, Боже мой, о, Боже мой,
о, Боже мой, о, Боже мой!

431
00:16:14,053 --> 00:16:16,471
Боже мой Боже мой

432
00:16:16,555 --> 00:16:18,348
Добре дошли в замразения...

433
00:16:18,432 --> 00:16:19,931
Затваряй си тъпата поетична уста!

434
00:16:20,015 --> 00:16:21,558
много съжалявам Не, не съм!

435
00:16:21,642 --> 00:16:23,810
Имаме криза.
трябва да тръгваме да вървим

436
00:16:23,894 --> 00:16:26,646
Студено, студено, студено, студено, студено, студено, студено.

437
00:16:35,194 --> 00:16:37,071
Как ще стигнем
покрай тях без престрелка?

438
00:16:37,155 --> 00:16:39,114
Ще ти кажа как Джон
Макклейн би го направил.

439
00:16:39,198 --> 00:16:40,407
Вентилационните отвори.

440
00:16:40,657 --> 00:16:42,909
[ВЪЗИКЛИЧАВА] Пуснете климатика, стават студени,

441
00:16:42,993 --> 00:16:44,409
тръгват да намерят пуловери.

442
00:16:44,493 --> 00:16:45,702
Не, ще се изкачим през тях.

443
00:16:45,786 --> 00:16:47,913
Още по-добре. Класическо използване на вентилационни отвори.

444
00:16:49,497 --> 00:16:50,498
да

445
00:16:53,418 --> 00:16:54,959
[НЕЯСНО]

446
00:16:55,043 --> 00:16:56,086
Мисля, че сме добре.

447
00:16:56,336 --> 00:16:57,337
[СМИХВА се]

448
00:16:57,671 --> 00:16:58,880
[СИЛЕН ТРЪК]

449
00:16:59,338 --> 00:17:00,988
Не мисля, че вече сме добре.

450
00:17:01,382 --> 00:17:03,425
МЪЖ: Кой е там? Дейв, ти ли си?

451
00:17:03,509 --> 00:17:05,218
какво ще правим
Те знаят, че сме тук.

452
00:17:05,302 --> 00:17:07,846
Не, те знаят, че съм тук.

453
00:17:09,138 --> 00:17:11,682
Бързо, скрий се. Давай, давай, давай, давай.

454
00:17:12,349 --> 00:17:13,349
[ВЪЗДИШКИ]

455
00:17:13,641 --> 00:17:16,435
Хей, хозери. Аз съм, Дейв, а?

456
00:17:16,519 --> 00:17:17,896
[ИЗМЪРШИ] Не проработи.

457
00:17:20,731 --> 00:17:23,273
Джейк. Джейк! Джейк!

458
00:17:23,357 --> 00:17:24,817
[РУМЪХТИ] Добре ли си?

459
00:17:24,901 --> 00:17:26,276
О, боли ме главата.

460
00:17:26,360 --> 00:17:28,695
Вероятно от това, че са го измамили.

461
00:17:29,779 --> 00:17:31,030
как си

462
00:17:31,114 --> 00:17:32,281
вързан съм. страх ме е

463
00:17:32,365 --> 00:17:35,742
Този човек не е спрял
пръдя за последния час.

464
00:17:35,826 --> 00:17:37,618
[ЗАЕКВАНЕ] Спазвам
да ти кажа, не съм аз.

465
00:17:37,702 --> 00:17:40,830
[ВЪЗДИШКИ] Рамон, наистина ли?
искаш ли последните ти думи да са лъжа?

466
00:17:41,039 --> 00:17:43,081
Това няма да са твоите
последни думи, Рамон, става ли?

467
00:17:43,165 --> 00:17:44,707
Всички ще се оправим.

468
00:17:44,791 --> 00:17:47,001
Те ще пробият в
в безопасност, вземи парите и тогава си тръгвай.

469
00:17:47,085 --> 00:17:48,544
Не е необходимо да бъркат в сейфа.

470
00:17:48,628 --> 00:17:50,212
Имаха личната ми карта.
Те вече имат всички пари в брой.

471
00:17:50,296 --> 00:17:51,630
какво?

472
00:17:51,714 --> 00:17:53,881
Тогава защо са донесли всички
това тежкотоварно оборудване?

473
00:17:53,965 --> 00:17:56,218
Значи си ченге.

474
00:17:57,301 --> 00:17:58,885
Мразя ченгета.

475
00:17:58,969 --> 00:18:01,012
Дадоха ми това. хубаво!

476
00:18:01,096 --> 00:18:04,140
Най-накрая един добър лош човек.
Този пич го разбира.

477
00:18:04,224 --> 00:18:05,307
Сега ще те убия.

478
00:18:05,391 --> 00:18:07,851
Добре, прекалихте го.
Може би ще го намалим малко.

479
00:18:07,935 --> 00:18:09,311
МЪЖ: <i>Всичко е готово тук.</i>

480
00:18:10,437 --> 00:18:12,146
Добре, започнете да зареждате.

481
00:18:12,230 --> 00:18:14,648
Имам само едно парче от
бизнес, за който да се грижим.

482
00:18:14,732 --> 00:18:17,317
Знаеш ли, да убиеш човек
не е толкова лесно, колкото звучи.

483
00:18:18,276 --> 00:18:19,485
[COCKS GUN] Убих десет души.

484
00:18:19,569 --> 00:18:20,945
И това е толкова хубаво, кръгло число.

485
00:18:21,029 --> 00:18:22,362
Не бихте ли се съгласили? Искам да кажа, представете си.

486
00:18:22,446 --> 00:18:26,532
„Убих 11 души.
Просто звучи толкова тромаво.

487
00:18:26,616 --> 00:18:27,659
[СМЕЕ СЕ НЕРВНО]

488
00:18:29,577 --> 00:18:30,578
[СТЕНОВЕ]

489
00:18:31,286 --> 00:18:33,621
-Yippie каяк, други кофи!
-[ПРЪТКА ТРЪКА]

490
00:18:33,705 --> 00:18:35,373
Бойл! Ти го направи!

491
00:18:35,457 --> 00:18:37,458
И вие напълно
обърка крилатата фраза.

492
00:18:37,542 --> 00:18:38,625
Сигурен съм, че беше правилно.

493
00:18:38,709 --> 00:18:39,877
Не, но се справи страхотно.

494
00:18:43,338 --> 00:18:44,422
ГИНА: Добре.

495
00:18:44,506 --> 00:18:45,590
Вижте, трябва да спрем другите крадци.

496
00:18:45,674 --> 00:18:46,923
Те бягат със стоката.

497
00:18:47,007 --> 00:18:48,907
как? Тери е обградил мястото.

498
00:18:49,843 --> 00:18:51,760
Свредлото. Не е за сейфа.

499
00:18:51,844 --> 00:18:53,304
Използват го за тунел оттук.

500
00:18:53,388 --> 00:18:54,638
И тези пръди, които Джина все миришеше?

501
00:18:54,722 --> 00:18:56,097
ъъъъ Те бяха Рамон.

502
00:18:56,181 --> 00:18:57,432
ПЕРАЛТА: Не, беше канализация.

503
00:18:57,516 --> 00:18:58,933
И Рамон.

504
00:18:59,017 --> 00:19:01,310
Трябва да кажем на Тери, че са
избяга през канализацията.

505
00:19:01,394 --> 00:19:02,936
Какво има брат
какво да направите, за да получите мокра кърпичка?

506
00:19:03,020 --> 00:19:04,063
не казвай това

507
00:19:06,606 --> 00:19:08,608
Весела Коледа. Хо-хо-хо!

508
00:19:08,692 --> 00:19:09,859
Умирам от глад.

509
00:19:09,943 --> 00:19:11,793
"Умирам от глад"? Имахме нещо!

510
00:19:15,363 --> 00:19:17,782
Джейк! Толкова се радвам, че си добре.

511
00:19:19,075 --> 00:19:21,034
защо Наистина ли се тревожеше за мен?
Ммм-хмм.

512
00:19:21,118 --> 00:19:23,968
Също така лицето ти е толкова топло,
и мисля, че имам хипотермия.

513
00:19:26,789 --> 00:19:28,165
Сержант, трябва да поговорим.

514
00:19:28,874 --> 00:19:31,292
Не съм в беда за какво
Направих го на Лешояда, нали?

515
00:19:31,376 --> 00:19:33,294
Мислиш, че хората ще повярват
той се хвърли на боклука?

516
00:19:33,378 --> 00:19:34,461
не

517
00:19:34,545 --> 00:19:36,213
Но това беше ситуация на високо напрежение,

518
00:19:36,297 --> 00:19:37,797
и вие се изправихте на висотата.

519
00:19:37,881 --> 00:19:39,215
Може да сте спасили животи тази вечер.

520
00:19:39,299 --> 00:19:40,508
Отборът е моето семейство,

521
00:19:40,592 --> 00:19:42,468
и винаги ще защитавам семейството си.

522
00:19:42,552 --> 00:19:43,594
С изключение на Zeke.

523
00:19:43,678 --> 00:19:45,345
Този мъртъв гигант може да се оправя сам.

524
00:19:45,429 --> 00:19:47,931
Предстои изпит за лейтенант,

525
00:19:48,015 --> 00:19:49,389
и мисля, че трябва да го вземеш.

526
00:19:49,473 --> 00:19:51,350
Това е следващата стъпка към това да станеш капитан.

527
00:19:51,434 --> 00:19:53,726
Нищо не направих.
Всичко бяха Джейк и Чарлз.

528
00:19:53,810 --> 00:19:55,604
Ммм Говори като истински капитан.

529
00:19:56,813 --> 00:19:57,813
Освен това сте в беда.

530
00:19:57,897 --> 00:19:59,314
Отстранен си за една седмица.

531
00:19:59,398 --> 00:20:01,525
Но вие имате светло бъдеще.

532
00:20:02,359 --> 00:20:04,009
Но ще ми трябват твоята значка и пистолет.

533
00:20:04,235 --> 00:20:05,986
[ВЪЗДИШКИ] Хей, приятелю.

534
00:20:06,070 --> 00:20:07,863
Не можах да намеря одеколон
ти искаше да дадеш на Ейми,

535
00:20:07,947 --> 00:20:10,657
но получих подарък комплект Canyon Stank.

536
00:20:10,741 --> 00:20:13,825
И трите Stanks са,
плюс спрея за тяло.

537
00:20:13,909 --> 00:20:15,160
О, уау. Благодаря, Чарлз.

538
00:20:15,244 --> 00:20:16,412
да

539
00:20:17,246 --> 00:20:20,331
Виж, [ВЪЗДИШИ] Не забравих подаръка на Ейми.

540
00:20:20,415 --> 00:20:21,708
Забравих твоя.

541
00:20:22,584 --> 00:20:24,167
Canyon Stank беше за вас.

542
00:20:24,251 --> 00:20:26,462
какво? Защо просто не ми каза?

543
00:20:27,171 --> 00:20:29,672
О, защото щеше да се смачка
сърцето ми и развали нашето приятелство.

544
00:20:29,756 --> 00:20:30,881
Добро обаждане.

545
00:20:30,965 --> 00:20:33,174
Виж, гадно е, а аз бях егоист.

546
00:20:33,258 --> 00:20:35,260
Трябваше да ти взема нещо по-добро.
Вие го направихте.

547
00:20:35,344 --> 00:20:37,511
Ти се предаде, за да ме предпазиш.

548
00:20:37,595 --> 00:20:40,681
Не само това, вие се жертвахте
вашият момент на Джон Макклейн.

549
00:20:40,765 --> 00:20:43,266
Трябваше ти да кажеш,
"Yippie каяк, други кофи!"

550
00:20:43,350 --> 00:20:45,351
[ВЪЗДИШКИ] Знам, че имаш
морално високо ниво в момента,

551
00:20:45,435 --> 00:20:46,985
но все още ме ядосва.

552
00:20:47,478 --> 00:20:49,938
Както и да е, Весела Коледа, приятел.

553
00:20:50,189 --> 00:20:51,273
Ти също, приятелю.

554
00:20:51,357 --> 00:20:52,357
[СТЕНОВЕ]

555
00:20:54,442 --> 00:20:55,735
Джина!

556
00:20:59,279 --> 00:21:00,280
хей

557
00:21:00,947 --> 00:21:01,947
хей

558
00:21:02,323 --> 00:21:03,366
хей

559
00:21:04,367 --> 00:21:05,534
[СТЕНОВЕ]

560
00:21:06,369 --> 00:21:07,493
[НАВЪРШВАНЕ]

561
00:21:07,577 --> 00:21:10,580
Работи! Огнехвъргачката работи!

562
00:21:10,664 --> 00:21:11,871
да! Не, Джина, не!

563
00:21:11,955 --> 00:21:13,081
Джина, не!

564
00:21:13,165 --> 00:21:14,625
Някой да я свали!


